A zoktopusz
A zoktopusz olyan állat,
nyolc lábával kalimpálhat.
Hiába van nyolc zoknija,
Ha mindet folyton széjjelhagyja.
Azt ígéri, majd megjavul,
Egész nyáron rendet tanul.
Jó, csak olyan zoktopuszit.
Azért kaphat érte puszit?
Medvesors
Tűzött-fűzött bocskoromban
Vígan voltam bocs koromban.
Mire ifjú mackó lettem,
Gazdag lett a toalettem.
Spájzom, mely a kertre nézett
Kínálta a törökmézet.
Medvénével kéz a kézben
Dúskáltunk a lépesmézben.
Most már bölccsé élemedve
Csendesebben él e medve.
S ha majd rám borul a sírhant,
Lesz-e ki rá verset firkant?
Versfordítások
DOROTHY PARKER >>
A zoktopusz olyan állat,
nyolc lábával kalimpálhat.
Hiába van nyolc zoknija,
Ha mindet folyton széjjelhagyja.
Azt ígéri, majd megjavul,
Egész nyáron rendet tanul.
Jó, csak olyan zoktopuszit.
Azért kaphat érte puszit?
Medvesors
Tűzött-fűzött bocskoromban
Vígan voltam bocs koromban.
Mire ifjú mackó lettem,
Gazdag lett a toalettem.
Spájzom, mely a kertre nézett
Kínálta a törökmézet.
Medvénével kéz a kézben
Dúskáltunk a lépesmézben.
Most már bölccsé élemedve
Csendesebben él e medve.
S ha majd rám borul a sírhant,
Lesz-e ki rá verset firkant?
Versfordítások
DOROTHY PARKER >>